Geburtstagssprüche auf Türkisch mit Übersetzung


Bugün bir çok kişiden doğum günü sözleri duyacaksın, ama şu an okuduğun en farklısı. Çünkü tamamiyle sevgiyle yazılmış bir mesaj. İyi ki varsın. Doğum günün kutlu olsun.

Heute wirst du von vielen Menschen Geburtstagsgrüße erhalten, doch dieser hier, den du gerade liest, ist der unterschiedlichste von allen. Ich hoffe er wird dir Gefallen. Den er ist nur mit Liebe geschrieben. Schön, dass es dich gibt zum lieben. Alles Gute zum Geburtstag.

Arkadaşlar yıldızlara benziyor, bir çoğunu her zaman göremezsin ama senin için her zaman varolduklarını bilirsin. Kalbim hep seninle, Mutlu yıllar.

Freunde gleichen Sternen, viele kannst du meist nicht sehen. Aber du weißt, dass Ihre Freundschaften für Dich stets bestehen. Mein Herz ist immer bei Dir, glückliche Jahre von mir.

Doğmanın bedeli ölüm, gençliğin bedeli yaşlılık, sevginin bedeli fedâkarlık, dostluğun bedeli paylaşmaksa; bugünün bedeli hatırlanmaktır. Doğumgünün kutlu olsun.

Der Preis der Geburt, ist der Tod. Der Jugend, das Alter. Der Preis der Liebe, die Aufopferung. Der Freundschaft, das Teilen. Der heutige Preis ist die Erinnerung daran, wie sehr ich dich mag. Alles Gute zum Geburtstag.

Güneş kadar sıcak, kartanesi kadar berrak, yağmur kadar saf ve temiz bir yaşam dileğiyle.. Doğum günün kutlu olsun!

So warm wie die Sonne, so klar wie der Schnee, so rein und sauber wie der Regen, so wünsche ich mir Dein Leben. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Biraz şans, biraz sevgi ve sabır, birer parça zaman, özgüven ve başarıyı da eklersek malzemelere, hepsini karıştırıp tüm dileklerinin gerçekleştiği bir „hayat pastası“ yapabiliriz sanırım. Mutlu yıllar dileğiyle..

Etwas Glück, eine Prise Liebe und Geduld, ein Teil Zeit, Selbstvertrauen und Erfolg zu den Zutaten dazu und wir sind bereit. Alles umrühren, die Gedanken damit umhüllen, sodass sich alle Wünsche erfüllen. Das soll mithin dein „Lebenskuchen“ sein. Alles Gute zum Geburtstag