Sretan ti rodjendan
i neka ti se ispuni svaki san.
Da nam zivis zivot sretno
i onih losih dana se sjecas samo sjetno.
Alles Gute zum Geburtstag
und dass sich jeder deiner Träume erfüllt.
Dass Du ein glückliches Leben führst
und dich an schlechte Tage nur schwer erinnerst.
—
Jos uvijek izgledas kao da ti je dvadeset godina,
dok vlada gusta magla
i kroz debela stakla,
u pola noci
i kad je zbog prevelike daljine tesko do tebe doci.
Zato sretan rodjendan i vjeruj da ni plasticni hirurzi nemaju tolike moci.
Du siehst noch immer aus als wärst du zwanzig Jahre alt,
wenn dichter Nebel herrscht
durch dickes Glas,
inmitten der Nacht,
und wenn es wegen der Entfernung nicht möglich ist, dich zu sehen in vollkommener Pracht.
Deshalb herzlichen Glückwunsch und glaube mir: „Nicht mal ein Schönheitsdoktor hat so viel Macht.“
—
Danas nam je divan dan,
ovaj slavljenik nije normalan.
Djevojke i vino su njegova viza,
doletio je ovamo jer ga tamo hvata kriza.
Zato pocnimo ludovanje nase,
razbijmo case, tanjire i flase.
Slavimo do zore i pijmo pice,
a molimo da nam zora sto kasnije svice.
Sretan rodjendan dragi moj druze,
slavimo skupa, jer ove lude godine za to sluze.
Heute ist ein schöner Tag,
unser Geburtstagskind ist nicht normal.
Mädchen und Wein sind sein Visum,
er flog her und wollte weg von den Krisen.
Deshalb starten wir jetzt unser Fest,
bersten Gläser, Teller und Flaschen.
Feiern wir bis in den Morgengrauen,
trinken wir und hoffen,
dass der Morgen später kommt.
Herzlichen Glückwunsch mein lieber Freund
feiern wir zusammen, denn diese wilden Jahre sind dafür gemacht.
—
Svaki dan zahvalim Bogu sto postojis,
iako se sve vise gojis.
Sretan ti rodjendan i sve najbolje zelim.
Jeden Tag bedanke ich mich beim Gott, dass es dich gibt,
obwohl du auf der Waage immer mehr wiegst.
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute wünsche ich dir.
